PDIC、WDIC 用 （アクセント記号抜き）フランス語辞書データ

解説

• これはPalm（PDA）で使える辞書検索ソフトwdic 用のフランス語辞書です。
• WDIC はWidows用のすぐれた辞書検索ソフトPDICの辞書をそのままPalmの外部メモリーに置いて使うことができます。
• 以下のデータはＩＣＨＩＲＯ氏が作られたPDIC 用のフランス語辞書 f2jdic をPalmでも使えるようにアクセント記号文字を抜いたものです。(そのまま使うと文字化けします)
• 同時にデスクトップでも扱えるようにアクサン記号付きも残してあります。ですから、気がついたときにデスクトップ側で単語を修正したり追加したり出来、またそのままPalmに転送することで修正した辞書を使うことが出来ます。
• また、辞書切り替えなしで和仏にもなるように日本語見出しを付加。アクセントを別記号（accent aigu ['], accent grave[`], accent circonflexe[^], cedille[,], trema [¨]）で補いました。和仏では引きやすいように複雑な単語はひらがなにしました。（デスクトップで使う場合は、和仏のJF.dic を別の辞書として登録したほうが使いやすいです。）
• アクセント記号を抜いたことにより、コピーしただけではアクセント記号を抜いてしまうWEBブラウザーでも辞書を使えます。（デスクトップでPDIC用の辞書として使う場合）
• 活用表を単語から引けるようにしました。
• さらにいくつかの単語を付け加えました。(合計で4万語になりました) 単語数は逐次追加していきます。単語を増やす作業はけっこう楽しいです。

アクセント文字を抜いたときに文字化けが出てしまった関係で、ところどころ妙な表示がまだ少しあります。現時点ではほとんどなくなったと思います。

気づいたところがありましたらお知らせいただけるとうれしいです。

また、単語を増やした方がおられましたら、データをお送りいただければマージして再活用させていただきます

ご連絡は yasuhiro@@1km.jp まで（スパム対策の@を一つにして送信してください。）

↓からダウンロードしてください。

PDIC、WDIC 用 フランス語辞書データ 「fr20202.lzh」（2007年11月19日更新版）

使い方は、wdic の使用説明書をお読みください。
sony clie ですと、メモリースティック内、「palm」「Programs」に「PDIC」フォルダを作り、
さらにその下に「FrJ」フォルダを作ります。
その中に解凍して出来た「fr2.dic」「irreg_f.dic」「JF.dic」の3つの辞書ファイルを入れて
ください。
あとは wdic を起動して、メニューの「Options」から「Install Setup」を選択します


      


      
「Word」の部分に調べたい単語を入力します。
1語ごとに検索されていきます。
(インクリメンタルサーチ)
リストの中から「etre」をタップすると、


       

      
「etre」の説明が表示されます。

      
アクサン記号は「e^tre」のように表記されます。

      


      


      


      


      


      


      
活用を参照したいときは,「conj-2」の部分をタップします。

      
｢検索画面に移動｣の表示が出るのでタップ

      
<→conj-2>の部分はWindows上で動作に必要な文字列です。パーム上では機能しません。
 

      

      
「conj-2」の検索画面がでます。

      
「conj-2」をタップすることで、活用２が表示されます。

      
右下の「L」アイコンでフォントの大きさを変更できます。
 

      

      
「活用2」の画面です。

      
右下の「S」アイコンでフォントの大きさを変更できます。
 

      

      
そのまま和仏としても使えます。

      
漢字で入力すると検索されます。

      複雑な漢字はひらがなで入力します。

      
例：「薔薇」→「ばら」

この辞書ファイルは、Windows 上の「PDIC」でもそのまま使えます。

この辞書ファイルは、元データの作者 ＩＣＨＩＲＯ氏に敬意を払い無償で配布いたします。
 また、どのように改変してお使いいただいてもかまいません。

最後に、約3万5千語の膨大な辞書データを無償で公開してくれたＩＣＨＩＲＯ氏に感謝いたします。
また、はじめに理想に近い辞書検索ソフトを作成されたPDIC作者のTaN氏、ならびにPDICの辞書を
Palm でも動くように WDIC を開発された Ekuta 氏に感謝します。

<今後の課題>

• 単語数を増やす。 今のところ一日に5個以上を追加しています。現在 単語数和仏40844、不規則変化8747、和仏35998
• 和仏辞書をひらがなで引けるようにする。 元辞書には難しい漢字が使われていますので、そのまま見出しとして使うことは出来ません。少しずつ修正しています。（現在は「弑逆」まで）、しかしながら実際の利便性を考え、簡単な漢字は残してあります。この辺がちょっと混乱を招くかもしれません。
• conjugaisonを充実させる。 現在69番まで、とりあえずクラウンに載っているものは完成しました。

<更新履歴>

• 2007年11月19日 単語数和仏40965、不規則変化8797、和仏35991
• 2006年7月15日 単語数和仏40675、不規則変化8702、和仏35998
• 2006年1月6日活用を66番まで追加。単語数和仏40647、不規則変化8684、和仏35990
• 文字化け部分を修正完了
• 2004年11月29日活用を34番まで追加。現在 仏和 40381語, 不規則変化 8400, 和仏 35959
• 2004年11月16日用例を削除。 元辞書の用例は有用なのですが、私としては用例は個人個人が辞書を使う中で付け足していけばよいと思うので、あえて削除することにしました。それでも文学書の題名とかことわざの類は残すようにしました。
• 活用を24まで補完しました。

<余談ですが>

• 「PAdict 0.9.0」という日英仏語辞書が公開されてますね。使ってみましたがなかなか面白いです。ドイツ語にも対応してますね。使い方が独自で、いかにも外国人が日本語学習用に作ったという感じ。特筆すべきは筆順が表示されることです。筆順はずいぶん忘れていました。ただ単語数がすごく少ないのが難点です。それでも和英、和仏、和独として使うと訳文が実用的です。

2006年7月15日更新
All rights reserved, 2004, SAITO Yasuhiro